Thanks, @tom! Enabling the Codecov app in our GitHub organization fixed this - I can now see the Codecov YAML config picked up and displayed on the Codecov website, and the directories ignored.
However, I don’t see why this has to be a requirement for the Codecov GitHub Action to pick up the config. It might be worth it to mention this in the README - I opened a PR here.